Оля Каримова

‘Признание’ / ‘Confession’ from A.Huxley’s “Brave New World”

Акрил, вырезки, акриловые контуры, оргалит/ Acrylic, scraps, acrylic contours, hardboard (50х50)
I mean I'd sweep the floor if you wanted."                                     Прикажи вы только, я полы бы мел. 
"But we've got vacuum cleaners here," said Lenina in bewilderment
— Но на это существуют пылесосы, — сказала недоуменно Ленайна. 
"It isn't necessary." 
— Мести полы нет необходимости. 
"Noof course it isn't necessary.
— Необходимости-то нет.
But some kinds of baseness are nobly undergone.
Но низменная служба бывает благородно исполнима.
I'd like to undergo something nobly.
Don't you see?" 
Вот и я хотел бы исполнить благородно. 
"But if there are vacuum cleaners ..." 
— Но раз у нас есть пылесосы… 
"That's not the point." 
— Не в том же дело. 
"And Epsilon Semi-Morons to work them," she went on, "wellreallywhy?" 
— И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, — продолжала Ленайна, — то зачем это тебе, ну зачем? 
"Why?
— Зачем?
But for youfor you.
Но для вас, Ленайна.
Just to show that I ..." 
Чтобы показать вам, что я… 
"And what on earth vacuum cleaners have got to do with lions ..." 
— И какое отношение имеют пылесосы ко львам?..
"To show how much ..." 
— Показать, как сильно… 
"Or lions with being glad to see me ..."
— Или львы к нашей встрече?.. 

 

    favorite
    • I’m so interested in your series and the inspiration of Huxley and Orwell’s dystopian futures. I love this piece. This is one of my favorite pieces. Are you playing off of the paradox of John the savage’s character? My read is that he has a soul and a heart to love and desires to share. What Aldous Huxley depicts ironically as the out of place lonely character, you have illustrated in vibrant passionate hues. There is a yellow light emanating from the body’s center, perhaps symbolic of the root of love and belonging within. Huxley’s dystopian future portrays togetherness and each belonging to everyone else as the norm; John breaks that notion and is thus deemed the “savage.” It is interesting that you depicted John in a positive light where Huxley presented him negatively to make the same point of the need for humanity, love, and individuality.

      Перевод на русский язык может быть грубым.

      Меня так интересуют твои ряды и вдохновение в хаосе и оскорбительных фьючерсах Оурелла. Мне нравится эта штука. Это одна из моих любимых пьес. Вы играете с парадоксальным характером Джона Дикаря? Я читал, что у него есть душа и сердце, которые любят и хотят поделиться. То, что Олдос Хаксли изображает иронически как неприличный одинокий характер, вы проиллюстрировали яркими страстными оттенками. Существует желтый свет, исходящий из центра тела, возможно, символизирующий корень любви и принадлежности внутри. Непосредственное будущее Гексли изображает единство, и каждый из них принадлежит всем остальным как норма; Джон нарушает это понятие и, таким образом, считается «дикарем». Интересно, что вы изобразили Джона в положительном свете, где Хаксли представил его отрицательно, чтобы сделать ту же самую точку в необходимости человечества, любви и индивидуальности.

    • Hello, thank you for the comment and undoubtedly an interesting interpretation to this work. It certainly has a symbolism concerning the colors that are used. Indeed, the picture is very paradoxical. I pictured it positively. The green color behind him symbolizes the surrounding world, where he came from. Red color, how much he resists the system, in which he fell, against the norms in this territory. And the yellow under the palm of your hand, that John is in love, is really human. And he sincerely does not understand that state, the absence of real emotions, so he is pale. Many of the black strokes used in the picture symbolize the one and only end that awaits him in this deceitful, vicious world.

    • I love the symbolism of the impending darkness with the black lines on the lively colors. You use a mixed media approach to depict the black font marring his pale skin. This amplifies the tone of his skin as more than devoid of emotion. Is this aspect also signifying the blackness encroaching? It first penetrates the surface level of his outer layer where any emotions that may have existed have already receded as illustrated by the drained color.

      I’m also curious as to why you chose not to outline the second hand, crossed under the first, in black. Was that a style or meaning directed choice?