mopido

Guuugle Translator Presents-”Clouds” Czesław Miłosz in 20 languages

book design (box 40x40 cm and of course each book is around 21x 8 cm), 2012

Project created for the Czesław Miłosz Year. Poem "Clouds" was translated by me using tool Google Translator in top 20 languages of the world. Later on, I translated it back from selected language to Polish. What came back to me was stunning. First translation was imperfect, but whole meaning of the poem was changed- each and every one of them completely new artpiece of mistake and bizzare meanings.

    favorite