More info
I mean I'd sweep the floor if you wanted." Прикажи вы только, я полы бы мел.
"But we've got vacuum cleaners here," said Lenina in bewilderment.— Но на это существуют пылесосы, — сказала недоуменно Ленайна."It isn't necessary."— Мести полы нет необходимости."No, of course it isn't necessary.— Необходимости-то нет.But some kinds of baseness are nobly undergone.Но низменная служба бывает благородно исполнима.I'd like to undergo something nobly.
Don't you see?"Вот и я хотел бы исполнить благородно."But if there are vacuum cleaners ..."— Но раз у нас есть пылесосы…"That's not the point."— Не в том же дело."And Epsilon Semi-Morons to work them," she went on, "well, really, why?"— И есть эпсилон-полукретины, чтобы пылесосить, — продолжала Ленайна, — то зачем это тебе, ну зачем?"Why?— Зачем?But for you, for you.Но для вас, Ленайна.Just to show that I ..."Чтобы показать вам, что я…"And what on earth vacuum cleaners have got to do with lions ..."— И какое отношение имеют пылесосы ко львам?.."To show how much ..."— Показать, как сильно…"Or lions with being glad to see me ..."— Или львы к нашей встрече?..
More info
Lenina shook her head.
"Somehow," she mused,
"I hadn't been feeling very keen on promiscuity lately."
"Somehow," she mused,
"I hadn't been feeling very keen on promiscuity lately."
Ленайна покачала головой, сказала в раздумье:
— Что-то в последнее время не тянет меня к разнообразию.
— Что-то в последнее время не тянет меня к разнообразию.
Fanny nodded her sympathy and understanding.
Фанни кивнула сочувственно и понимающе.
"But one's got to make the effort," she said, sententiously, "one's got to play the game.
— Но надо прилагать старания, — наставительно сказала она, — надо жить по правилам.
After all, every one belongs to every one else."
Что ни говори, а каждый принадлежит всем остальным.
"Yes, every one belongs to every one else," Lenina
repeated slowly and, sighing, was silent for a moment;
then, taking Fanny's hand, gave it a little squeeze.
"You're quite right, Fanny.
"You're quite right, Fanny.
— Да, каждый принадлежит всем остальным, — повторила медленно Ленайна и, вздохнув, помолчала.
Затем, взяв руку подруги, слегка сжала в своей: — Ты абсолютно права, Фанни.
Затем, взяв руку подруги, слегка сжала в своей: — Ты абсолютно права, Фанни.
As usual.
Ты всегда права.
I'll make the effort."
Я приложу старания.
More info
Major instruments of social st
«Главнейших орудий общественной стабильности», — запечатлелось в блокнотах.
Standard men and women; in uni
Она дает стандартных людей.
Равномерными и одинаковыми порциями.
Равномерными и одинаковыми порциями.
The whole of a small factory s
Целый небольшой завод комплектуется выводком из одного бокановскизированного яйца.
"Ninety-six identical twins working ninety-six
identical machines!"
The voice was almost tremulous
The voice was almost tremulous
— Девяносто
шесть тождественных близнецов, работающих на девяноста шести
тождественных станках! — голос у Директора слегка вибрировал от
воодушевления.
"You really know where you are
— Тут уж мы стоим на твердой почве.
For the first time in history.
Впервые в истории.
He quoted the planetary motto.
"Community, Identity, Stabilit
"Community, Identity, Stabilit
«Общность, Одинаковость, Стабильность»,
More info
"But I don't want comfort.
— Не хочу я удобств.
I want God, I want poetry, I want real danger, I want freedom
I want sin."
I want sin."
Я хочу Бога, поэзии, настоящей опасности, хочу свободы, и добра, и греха.
"In fact," said Mustapha Mond, "you're claiming the right to b
— Иначе говоря, вы требуете права быть несчастным, — сказал Мустафа.
"All right then," said the Sav
— Пусть так, — с вызовом ответил Дикарь.
"I'm claiming the right to be
— Да, я требую.
More info
"Now-such is progress - the old
— Теперь
же настолько шагнул прогресс — старые люди работают, совокупляются,
беспрестанно развлекаются; сидеть и думать им некогда и недосуг, а если
уж не повезет и в сплошной череде развлечений обнаружится разрыв,
расселина, то ведь всегда есть сома, сладчайшая сома: принял полграмма —
и получай небольшой сомоотдых; принял грамм — нырнул в сомоотдых вдвое
глубже; два грамма унесут тебя в грезу роскошного Востока, а три умчат к
луне на блаженную темную вечность.
А возвратясь, окажешься уже на той стороне расселины, и снова ты на твердой и надежной почве ежедневных трудов и утех, снова резво порхаешь от ощущалки к ощущалке, от одной упругой девушки к другой, от электромагнитного гольфа к…
А возвратясь, окажешься уже на той стороне расселины, и снова ты на твердой и надежной почве ежедневных трудов и утех, снова резво порхаешь от ощущалки к ощущалке, от одной упругой девушки к другой, от электромагнитного гольфа к…
More info
That was all, and he was alrea
Вот и все -- и Уинстон уже сомневался, было ли это на самом деле.
Such incidents never had any s
Такие случаи не имели продолжения.
All that they did was to keep
Одно только: они поддерживали в нем веру -- или надежду, -- что есть еще, кроме него, враги у партии.
Perhaps the rumours of vast un
Может быть, слухи о разветвленных заговорах все-таки верны -- может быть, Братство впрямь существует!
It was impossible, in spite of
Ведь, несмотря на бесконечные аресты, признания, казни, не было уверенности, что Братство -- не миф.
Some days he believed in it, s
Иной день он верил в это, иной день -- нет.
There was no evidence, only fl
Доказательств не было -- только взгляды мельком, которые могли означать все, чтоугодно и ничего не означать, обрывки чужих разговоров, полустертые
надписи в уборных, а однажды, когда при нем встретились двое незнакомых,
он заметил легкое движение рук, в котором можно было усмотреть приветствие.
It was all guesswork: very lik
Только догадки; весьма возможно, что все это -- плод воображения.
More info
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen.Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions,though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать.
Уткнув подбородок в грудь, чтобы спастись от злого ветра, Уинстон Смит торопливо шмыгнул за стеклянную дверь жилого дома
"Победа", но все-таки впустил за собой вихрь зернистой пыли.The hallway smelt of boiled cabbage and old ragmats.В вестибюле пахло вареной капустой и старыми половиками.At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall.Против входа на стене висел цветной плакат, слишком большой для помещения.It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features.На плакате было изображено громадное, больше метра в ширину, лицо, -- лицо человека лет сорока пяти, с густыми черными усами, грубое, но по-мужски привлекательное.Winston made for the stairs.
It was no use trying the lift.
Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours.Уинстон направился к лестнице.
К лифту не стоило и подходить.
Он даже в лучшие времена редко работал, а теперь, в дневное время, электричество вообще отключали.It was part of the economy drive in preparation for Hate Week.Действовал режим экономии -- готовились к Неделе ненависти.
More info
The largest section of the Records Department,
far larger than the one on which Winston wo
Всамой большой секции документального отдела -- она была гораздо большетой, где трудился Уинстон, -- работали люди, чьей единственной задачей
было выискивать и собирать все экземпляры газет, книг и других изданий,
подлежащих уничтожению и замене.
A number of 'The Times' which might, because of changes in political alignment, or mistaken prophecies
Номер "Таймс",который из-за политических переналадок и ошибочных пророчеств Старшего Брата перепечатывался, быть может, десяток раз, все равно датирован в
подшивке прежним числом, и нет вприроде ни единого опровергающего
экземпляра.
Books, also, were recalled and rewritten again and again, and
Книги тоже переписывались снова и снова и выходили без упоминания о том, что они переиначены.
Even the written instructions which Winston received,
and which he invariably got rid of a
Дажев заказах, получаемых Уинстоном и уничтожаемых сразу после выполнения,
не было и намека на то, что требуется подделка: речь шла только об ошибках, искаженных цитатах, оговорках, опечатках, которые надо
устранить в интересах точности.
More info
Outside, even through the shut
Мир снаружи, за закрытыми окнами, дышал холодом.
Down in the street little eddi
Ветер
закручивал спиралями пыль и обрывки бумаги; и, хотя светило солнце, а
небо было резко голубым, все в городе выглядело бесцветным -- кроме
расклеенных повсюду плакатов.
The black-moustachio'd face ga
С каждого заметного угла смотрело лицо черноусого.
There was one on the house-fro
С дома напротив тоже. СТАРШИЙ БРАТ СМОТРИТ НА ТЕБЯ, -- говорила подпись, и темные глаза глядели в глаза Уинстону.
Down at street level another poster, torn at one corner, flap
Внизу, над тротуаром трепался на ветру плакат с оторванным углом, то пряча, то открывая единственное слово: АНГСОЦ.
More info
The thing that he was about to
Намеревался же он теперь -- начать дневник.
This was not illegal (nothing
Это
не было противозаконным поступком (противозаконного вообще ничего не
существовало, поскольку не существовало больше самих законов), но если
дневник обнаружат, Уинстона ожидает смерть или, в лучшем случае,
двадцать пять лет каторжного лагеря.
Winston fitted a nib into the
Уинстон вставил в ручку перо и облизнул, чтобы снять смазку.
The pen was an archaic instrum
Ручка
была архаическим инструментом, ими даже расписывались редко, и Уинстон
раздобыл свою тайком и не без труда: эта красивая кремовая бумага,
казалось ему, заслуживает того, чтобы по ней писали настоящими
чернилами, а не корябали чернильным карандашом.
Actually he was not used to wr
Вообще-то он не привык писать рукой.
Apart from very short notes, i
Кроме самых коротких заметок, он все диктовал в речепис, но тут диктовка, понятно, не годилась.
He dipped the pen into the ink
Он обмакнул перо и замешкался.
A tremor had gone through his
У него схватило живот.
To mark the paper was the deci
Коснуться пером бумаги -- бесповоротный шаг.
In small clumsy letters he wro
Мелкими корявыми буквами он вывел:
April 4th, 1984.
4 апреля 1984 года